Seneste nyt:

Mien føst tusi or på wæjlbomol: Ny børnebog skal redde dialekten

En ny børnebog på vendelbomål udkommer fredag. Formålet er at lære de yngste dialekten, så den ikke uddør.

Kan vi stadig nå at redde dialekten, hvis vi giver den videre til de små, nye vendelboer? Det håber Modersmål-Selskabet med den nye børnebog: Mien føst tusi or på wæjlbomol, der oversat betyder 'Mine første tusind ord på vendelbomål'. 

På Sæby Friskole har de fredag morgen undervisning i dialekten vendelbomål med udgangspunkt i den nye børnebog. 

De yngste skal føre den videre

- Hvis dialekten skal overleve, så er det vigtigt, at de yngste taler dialekten og fører den videre. Den ældre generation forsvinder jo, siger Michael Bach Ipsen, redaktør hos Modersmål-selskabet. 

Mien føst tusi or på wæjlbomol er oversat af Ingrid Carlsen. Det er en billedordbog, som indeholder genkendelige ting fra hverdagen. 

Oversætteren Ingrid Carlsen er i færd med at opføre et teaterstykke for skolens 3. klasse. Hun har taget forskellige rekvisitter med, som børnene skal lære at sige på vendelbomål. 

- En 'skul', hedder det, siger Asger, som er elev på Sæby Friskole.

Det var en skål, han skulle finde til Ingrid Carlsen. Selvom han ikke selv taler vendelbomål, så kan han forstå meget af det, der bliver sagt. 

Dialekten lever hos bedsteforældre

- Jeg er overrasket over, at de knap nok har brug for ordbogen. Børnene kan faktisk forstå et sprog, de ikke selv bruger, siger Michael Bach Ipsen. 

De har i dagens anledning sunget sange på vendelbomål og set den kendte scene fra børnefilmen 'Nana', hvor Niels Hausgaard spiller bondemand og taler med tyk vendsysselsk dialekt. 

Nogle af børnenes bedsteforældre har også fundet vej til skolen. Det er mest hos dem, børnene hører dialekten. 

- Det er kun, når ungerne siger: 'prøv lige at sige noget på dit sprog'. Så synes vi, det er sjovt. Jeg bruger det, hvis jeg møder nogen, der snakker det, siger Lise Kristensen, der er bedsteforælder til en elev i klassen. 

Det er ikke første gang, der bliver udgivet en dialektordborg. I 2016 udgav Hanne Glintborg en bog om morsingbomål. 


Forsiden lige nu

julebag thumbnail 1 med tekst

play Christiane bager julen ind: Opskrift på lækre havretoppe

261122 Trøffel og Dorthe viaa 4407

gallery Dorthes kæmpefund kan være mange penge værd

261122 JOhnny Hansen og frue

play Kandis-Johnny synger julen ind i Ålbæk

261122 Østervrå Storskærm chlu 4406

play Mæhle sender VM-hilsen til sin hjemby

julebag thumbnail 1 med tekst

play Christiane bager julen ind: Opskrift på lækre havretoppe

261122 Trøffel og Dorthe viaa 4407

gallery Dorthes kæmpefund kan være mange penge værd

261122 JOhnny Hansen og frue

play Kandis-Johnny synger julen ind i Ålbæk

261122 Østervrå Storskærm chlu 4406

play Mæhle sender VM-hilsen til sin hjemby

SPLIT bjarne og kristian

'Meget mystisk': Intet krav om undervisning i kræftfremkaldende støv undrer

20210712-092354-6-6000x4000ma

Ramte deres børn: Forældre tager sag om dødsensfarlig støv i egne hænder

retten i aalborg

play Sigtet for at have krænket tyve børn: Det skete der i retten i dag

20221122-132841-7-4000x2667ma

EU på vej med strammere asbestlovgivning: - Asbestofre skal garanteres en kompensation

ELSK tøj

Tøjvirksomhed går mod strømmen: Åbner butik i krisetid

112 alarm politi politibil

Ung mand utilfreds med bortvisning, nu er han sigtet for vold

seerbillede

Varm lørdag for årstiden

20210712-092354-6-6000x4000ma

Ramte deres børn: Forældre tager sag om dødsensfarlig støv i egne hænder

retten i aalborg

play Sigtet for at have krænket tyve børn: Det skete der i retten i dag

251122 Skoleruin Aalborg

play Skoleruin bliver stående: Udvalg skrotter planer for højhusbyggeri

010917 Retten i Hjørring

Fængsel og sexologisk behandling: Far dømt for overgreb på udviklingshæmmet adoptivdatter

Politihunden Ivan

Hund reddede bortløbet udviklingshæmmet - og bed hende

SPLIT 2 BILLEDER.00_00_00_23.Still001

Giftigt støv gjorde Dorte og Jens Peter syge: - Det bekræfter desværre vores mistanke

80_percent

play Ingen systematisk undervisning i farligt stof: Elever tænker "wow", når de hører om det

center manager

play Storcenter forventer 35.000 kunder Black Friday

def_thumb,50_percent

liveblog Live fra retssag om misbrug af børn: Piger kommer med anklager "for at få opmærksomhed"

elsk 1

Tøjvirksomhed går mod strømmen: Åbner butik i krisetid

Til forsiden

Til forsiden